האישה התוניסאית – קו אדום
מתוך אתר "אלעַרַבִּי אלגַ'דִיד" ("العربي الجديد")

הרקע לקריקטורה:
חברת התעופה של האמירויות החליטה השבוע לאסור על נשים תוניסאיות לעלות למטוסים של החברה בנימוק ביטחוני. הנשים, שחלקן היו מלוות בבעליהן, זעמו על כך שהגברים הורשו לעלות למטוס.
הנשים הקימו קול זעקה באולם הנוסעים ומחו על הצעד המשפיל. הן טענו שמדובר באפליה על רקע מגדרי.
תוניסיה, בתגובה, עצרה את כל הטיסות לאמירויות ודרשה התנצלות על הפגיעה בכבודן של הנשים התוניסאיות.

תיאור הקריקטורה:
בקריקטורה נראה כנף מטוס הצבוע באדום, עם הסמל של חברת התעופה של איחוד האמירויות. על הכנף כתוב: האישה התוניסאית" (المرأة التونسية", אלמַרְאַה א-תוּנִיסִיַה). משמאל באדום כתוב: "קו אדום" (خط أحمر, חַ'ט אַחְמַר). צייר הקריקטורה הבהיר בכך את דעתו הנחרצת באשר להשפלת הנשים התוניסאיות…

ערבית "על קצה המזלג":
אִמְרַאַה (إمرأة) ובמדוברת: "מַרַה" (مرة) – אישה
אלמַרְאַה (المرأة) – האישה
חַ'ט (خطّ) – קו
אַחְמַר (أحمر) – אדום

שאלות מאתגרות:
כמה ימים קודם לכן גירשה תוניסיה מתחומה ארבעה מתושבי האמירויות. הם הואשמו בצייד לא חוקי של ציפור נדירה. אז, האם זאת היתה נקמה? או שזה רק תירוץ לקרע עמוק יותר?
איך המתיחות בין תוניסיה לאיחוד האמירויות קשורה ל"תנועת התחייה" (حركة النهضة) האסלאמית? (שאלה לידענים בלבד…)
יש הסבורים שצעד זה מכוון לא רק נגד הנשים התוניסאיות, אלא נגד המהפכה והדמוקרטיה התוניסאית. מדוע?