עוּרוּ עוּרוּ ישנים – הקריקטורה השבועית של עידית
מתוך עיתון "בַּוַאבַּת וֶטוֹ", بوابة فيتو – מצרים

מי הוא ה"מְסַחַרַאתִי"?

המְסַחַרַאתִי הוא זה שמעיר את המוסלמים בלילות רמדאן

כדי שיספיקו לסעוד את לבם לפני הצום.

הוא נקרא כך מלשון "סְחוּר" سحور-הסעודה המפסקת.
המְסַחַרַאתִי בד"כ נושא עמו תוף או כלי נשיפה.

הוא עובר ברחובות, מנגן ומדקלם מזמורים דתיים המהללים את אללה, כמו:
إصحي يا نايم وحّد الدايم – אִסְחַא יַא נַאיֶם וַחֶד א-דַאיֶם –

קום ישן וייחד את האל! (אמור שאללה הוא אחד ואין שני לו).

מי היה המְסַחַרַאתִי הראשון?

מספרים שכבר בתקופת בית עבאס במאה ה-9 נהג מושל מצרים להסתובב בקהיר בלילות רמדאן ולהעיר את האנשים.

במאה ה-10 הח'ליף הפאטמי אלחַאכֶּם בִּאַמְר אללה – الحاكم بأمر الله –

ציווה על חייליו לדפוק על הדלתות ולהעיר את הישנים.

כמה שנים לאחר מכן  מונה אדם לתפקיד המְסַחַרַאתִי.

הוא היה מכה במקל בדלתות וכך מעיר את הישנים.

תיאור הקריקטורה:

הקריקטורה היא רק התירוץ כדי לספר על ה"מְסַחַרַאתִי".

האישה מעירה את בעלה הישן ברמדאן (כי מעייף מאד לצום כחמש עשרה שעות במשך היום…)

ואומרת לו- "קום! המְסַחַרַאתִי בחוץ קורא לך…"-

אִסְחַא! אלמְסַחַרַאתִי בַּרַא בִּנַאדִי עַלֵיכּ.

עונה הבעל הישנוני (במבטא מצרי):

"איזה מְסַחַרַאתִי באמצע היום? זה (בטח) מישהו שאני חייב לו כסף…" –

"מְסַחַרַאתִי אֵיה באלנְהַאר? דה וַאחַד מְדַאיני בפְלוּס"…
בעקבות עליית המחירים ברמדאן

מוסלמים רבים נאנקים תחת העול הכבד של הקניות.

יש ביניהם כאלה שלוקחים הלוואות כדי לעמוד בהוצאות אירוח קרובי המשפחה לסעודות שבירת הצום – האִפְטַאר.

הקריקטוריסט המצרי מזדהה עם סבלם.

שאלות ואתגרים (והפעם חַ'מְסַה נגד עין הרע…)

1.איזו תפילה מוסיפים ברמדאן לחמש התפילות הרגילות?
2. איך נקרא המסחראתי במרוקו ובמדינות המגרב?
3. האם אישה יכולה למלא את תפקיד המסחראתי?
4. מה עוד מדקלם המסחראתי? ליודעי ערבית כמובן…

5. לחובבי היהדות – מי המקביל בתפקידו למסחראתי ביהדות ובאיזו תקופה של השנה הוא מעיר את הישנים?

השבוע התראיינתי לגל"צ לתוכנית רצועת הביטחון של סמדר פרי.

באיזה נושא? על בלוג הקריקטורות כמובן, ועל מעמד האישה בקריקטורות.

והנה הוא כאן! תהנו מכל רגע! אני נהניתי!!! אשמח לשמוע מה דעתכם…