חיים ומוות ביד האדמה – תרבוטיפ
מַרְחַבַּא – مرحبا – שלום – לכל קוראיי היקרים
התרבוטיפ היום קשור למה שקורה, איך לא?
קראתי לאחרונה פוסט של אחד מחבריי המזרחנים שהציע להכאיב לחמאס ע"י כיבוש מחדש של שטח בצפון רצועת עזה. כלומר, לקחת מהם אדמה.
אי אפשר לדבר על אדמה בלי להזכיר את צמד המילים:
الأرض والعرض – אלאַרְד וִאלְעַרְד – האדמה והכבוד.
האם הם קשורים זה לזה?
ועוד איך!
האדמה עבור הערבי היא לא רק פיסת נדל"ן. יש לו קשר עמוק אליה.
מבחינתו היא מקפלת בתוכה את ההיסטוריה שלו, את תרבותו ואת זהותו הלאומית.
האדמה היא כמו הכבוד. מי שמוכר את אדמתו — מוכר את כבודו.
יש כמה מילים בערבית ל"כבוד": شرف – שַרַף, كرامة – כַּרַאמֶה, إحترام – אִחְתִרַאם
וגם: עַרְד – عرض.
עַרְד הוא כבודו של אדם, המוניטין שלו וגם…הכבוד של אשתו ובנותיו וצניעותן (ועל כך ידובר בפוסט אחר…)
כמו בפתגם הבא:
خد روحو ولا توخد أرضه – ח'ֹד רוּחוֹ וַלַא תוֹח'ֹד אַרְדוֹ – קח את נשמתו (הרוג אותו) ואל תיקח את אדמתו.
הערבי יעדיף להקריב את חייו ולא לאבד את ביתו ואדמתו, לא לאבד את כבודו.
עוד מילה ערבית שכדאי להכיר בהקשר לאדמה היא:
צֻמוּד – صمود – מילה המציינת את הישארותם של הפלסטינים על אדמותיהם ושמירתם עליהן.
הדבקות וההיצמדות לאדמה בכל מחיר.
וזה היה "תרבוטיפ" קצר על הקשר בין אדמה לכבוד…
שלכם גם בימים קשים מנשוא
עידית
אללה יִחְמִיכֹּם – ألله يحميكم – האל ישמור עליכם
