הפגנות באיראן (مظاهرات في إيران)
מתוך עיתון "אלגַ'זִירַה" (جريدة الجزيرة), סעודיה.
הצייר: טַלַאל א-שַעְשַאע (طلال الشعشاع)

הרקע לקריקטורה:
הסעודים מאושרים. סוף סוף המשטר האיראני, שנוא נפשם, משלם מחיר על מעשיו. בעיתון הסעודי "עֻכַּאט'" אף הובא הפתגם: "طباخ السمّ يتذوّقه", כלומר, "מי שמבשל את הרעל טועם ממנו", והכוונה שהאיראנים יאכלו את מה שהם בישלו…
העיתון הסעודי מזדהה עם העם האיראני העשוק, שנתון כבר עשרות שנים לחסדי חכמי הדת, האייתולות. אזרחי איראן זקוקים לפרנסה ולאוכל, אך המשטר המושחת מבזבז את כספם על מיליציות כמו חזבאללה, שנלחמות עבורו בסוריה.
לאיראנים המדוכאים לא נותרה עוד ברירה. הם יוצאים לרחובות ושואלים את הממשלה: "לאן, לעזאזל, הולך הכסף שלנו?"
ובמילים אחרות: "איפה הכסף"?

תיאור הקריקטורה:
כותרת הקריקטורה: "הפגנות באיראן" (مظاهرات في إيران).
הרגל הבועטת עם הנעל הכבדה מסמלת את "העם האיראני" (الشعب الإيراني), ואילו האיש הקטן הנבעט הוא "השחיתות" (الفساد) בדמותו של עלי ח'אמנאי, המנהיג העליון של איראן.
אין זה פלא שהקריקטורה פורסמה בעיתון סעודי העוין את איראן.
(שימו לב ששם העיתון "אלגַ'זִירַה, אך הוא שונה בתכלית מ"אלגַ'זִירַה" הקַטַרי…)

ערבית "על קצה המזלג":
"שַעְבּ" (شعب) – עם.  א-שַעְבּ אלאִירַאנִי (الشعب الإيراني) – העם האיראני
"נִיזַאם"/"נִטַ'אם" (نظام) – משטר
"אִינְתִיפַאדַה"/"אִנְתִפַאצַ'ה (إنتفاضة) – התקוממות, התנערות

שאלות וקושיות:
1. איראן נמצאת במקום ה-131 מבין 173 מדינות במדד השחיתות העולמי. האם רק השחיתות הוציאה את האיראנים לרחובות?
2. את מי האשים המשטר האיראני במהומות באיראן?
3. האם משמרות המהפכה יצליחו לדכא את ההפגנות כפי שעשו ב-2009? מה דעתכם?
4. אילו פרטים נוספים אתם מזהים בקריקטורה?