פצע פתוח – הקריקטורה השבועית של עידית

מתוך עיתון עַרַבִּי 21 – عربي 21 (במימון קטר)

השבוע ציינו בעיתונות הערבית חמישים וחמש שנים לנַכְּסַה – התבוסה הערבית במלחמת ששת הימים.

המילה נַכְּסַה – نكسة – פירושה – תבוסה, מפלה.

את המושג הזה המציא העיתונאי המצרי המפורסם מֻחַמַד חַסַנֵין הַיְכַּל – محمد حسنين هيكل , כדי לציין את ההפסד הצורב של 1967.

הוא ראה במלחמה שהחלה ב- 5 ביוני סערה -עַאצִפַה –  عاصفة אדירה שפקדה את האומה הערבית, והותירה אותה מושפלת, פצועה ושבורה לרסיסים.

עיתונאי מצרי בשם מַחְמוּד חַ'לִיל  – محمود خليل – מספר איך ניסו אמצעי התקשורת במצרים להמעיט במידת הכישלון. אמנם הפסדנו בקרב, אך המלחמה נמשכת – אלחַרְבּ מֻסְתַמִרַה – الحرب مستمرة .

יש שדימו את הצבא המצרי לאדם שנפל מתחת לגלגלי רכבת חשמלית – תְרַאם – ترام – וידיו נחתכו, אך שאר גופו נותר שלם, תודה לאל – אלחַמְדֻלִלַה – الحمدلله.

היו גם מצריים שעסקו בהלקאה עצמית ומתחו ביקורת על ההתרברבות -אלגַ'עְגַ'עַה – الجعجعة וחוסר האונים – אלעַגְ'ז – العجز המצרי.

הם העלו מנבכי הזיכרון פתגמים עממיים משמיצים כגון:

الجبان له نص الدنيا – אלגַ'בַּאן לַהֻ נֻץ א-דֻנְיַא – לפחדן יש חצי עולם.

الإيد اللى ما تقدرش تعضها بوسها  – אלאִיד אִלְלִי מַה תִקְדַרֵש תְעֻדְהַא בּוּסְהַא – היד שאתה לא יכול לנשוך אותה – נשק אותה!

عيش نذل تموت مستور- עִיש נַדְ'ל תְמוּת מַסְתוּר – אם תחיה כאיש בזוי תמות כעני.

האם מלחמת יום כיפור באוקטובר 1973 החזירה את הכבוד הערבי האבוד?

ומה בקריקטורה?

בשפופרת העליונה של שעון החול כתוב: نكسة 1967 – נַכְּסַת 1967- התבוסה של 1967.

החול זורם אל השפופרת התחתונה של השעון ומכסה את החייל הישראלי של שנת 2022. חמישים וחמש שנים אחרי מלחמת ששת הימים ישראל טובעת בחול.

מה רצה הקריקטוריסט העזתי ד"ר עַלַאא' א-לַקְטַה – علاء اللقطة – להראות בקריקטורה הזאת?

האם שעון החול מסמל שזמנה של ישראל אוזל, שהיא טובעת וגורלה נחרץ?

הידעתם?

הפצע הפתוח שהותירה מלחמת ששת הימים גרם לבמאי המצרי שַרִיף עַרַפַה – شريف عرفة  לביים סרט אנטי ישראלי בשם אלמַמַר – الممرّ – המעבר (2019) על אימי המלחמה ועל חיבוטי הנפש של החיילים והמפקדים בשטח. הוא שם בפי גיבור הסרט את המילים הבאות: "לא היתה שום מפלה או תבוסה – הַזִימַה – هزيمة. נכון שישראל הנחיתה מכת פתע, ולצבא המצרי לא הייתה הזדמנות להשיב מלחמה שערה. הישראלים לא כיבדו את החוק הבינלאומי – אלקַאנוּן א-דַוְלִי – القانون الدولي. הם עינו, הרגו וקברו חיים שבויים מצרים."

האם כל הטיעונים הללו הם רק תירוצים לתבוסה המצרית, כפי שכתבו כמה מהמבקרים של הסרט?

עידית בר – חוקרת ומרצה על החברה והתרבות הערבית

הרצאות – סדנאות – ייעוץ בין תרבותי

050-6289020