#תרבוטיפ

הכול חֵ'יר

יַא גַ’מַאעַתֶ אלְחֵ’יר – جَمَاعَة الْخير – אנשים טובים
היום ה"תַרְבּוּטִיפּ" יעסוק במילה הערבית השימושית חֵ'יר = טוב
שכדאי להכיר אותה בתור ישראלים שחיים במזרח התיכון
וגם בתור בעלי עסקים שיש להם ממשק עם ערבים כאן או באמירויות.

את המילה חֵ'יר אפשר לשמוע בביטויים רבים בשפה הערבית
ואם תאמצו כמה ביטויים קלים כאלה תוכלו לרכוש את לבו של בן השיח הערבי שלכם.

המילים הנפוצות ביותר שגם דוברי העברית מכירים הם:
צַבַּאח אלְחֵ’יר صباح الخير – בוקר טוב (ביטוי שנאמר בשעות הבוקר בלבד)
מַסַאא’ אלְח’יר -مساء الخير – ערב טוב (ביטוי שנאמר משעה 12:00 בצהריים)

בקריקטורה המשעשעת הזאת מהעיתון הסעודי מכה – مكة נתקלתי בכמה ביטויים עם המילה חֵ'יר:
אחד מבני המשפחה מתמתח ואומר – צַבַּאח אלחֵ'יר – בוקר טוב
השני שוכב ואומר – מַַסַַאא’ אלְחֵ’יר – مساء الخير – ערב טוב
ואילו האמא עייפה – תַעְבַּאנֶה – تعبانة – היא לוקחת עמה את הכרית והשמיכה ואומרת:

תִצְבַּחוּן עַלַא חֵ'יר – לילה טוב לכם (מילולית – שתקומו בבוקר בטוב).

ואיך עונים לברכה: תִצְבַּח עַלַא חֵ’יר – تصبح على خير?

התשובה היא: וּאִנְתֶ מִן אַהְלו – وأنت من أهله – ואתה ממשפחתו (של הטוב)
או: וּאִנְתֶ מִן אַהְל אלחֵ'יר – ואתה מהמשפחה של הטוב

אז הבנו כמה המילה חֵ'יר חשובה בשפה הערבית?
יאללה, אמצו אותה בכל שיחה עם דוברי ערבית.

ולקינוח, חברתי מהאמירויות אוהבת לסיים כל שיחה אתי בביטוי האופטימי:
חֵ’יר וּבַּרַכֶּה – خير وبركة – טוב וברכה
והאמת, אני מסכימה אתה.

שיהיו לכולנו תמיד בשורות טובות וברכות.
ושיהיה לכם יום מקסים
שלכם תמיד
עידית?

עידית בר – חוקרת ומרצה על החברה והתרבות הערבית
הרצאות – סדנאות – ייעוץ בין תרבותי
050-6289020

הקריקטורה מהעיתון הסעודי מכה – مكة