عيد الفِطْر – עיד אלפִטְר שנחגג מייד עם סיום חודש רמדאן. חודש הצום.
עיד אלפטר נחגג בשלושת הימים הראשונים של חודש שַוַאל- شوال, ונקרא גם אלעִיד א-צַעִ'יר – החג הקטן.
בערבית: חג = עִיד- عيد.
המילה עִיד קשורה לפועל عاد – עַאדַ – חזר.
למה?
כי החג חוזר ונחגג כל שנה מחדש.
המוסלמים מברכים זה את זה:
أعاده الله علينا وعليكم بالخير واليُمن والبركات
אַעַאדַהֻ אללה עַלֵינַא וּעַלֵיכֹּם בְּאלְחֵ'יר ואליֻמְן וִאלְבַּרַכַּאת
מי יתן והאל יחזיר (את החג) עלינו ועליכם בטוב, בשפע ובברכות.
זה נראה לכם קצת ארוך?
אז אפשר לקצר ולומר: עִיד סַעִיד –عيد سعيد – חג מאושר
או – כֻּל עַאם וּאִנְתֶ בְּחֵ'יר – كل عام وانت بخير- כל שנה ואתה בטוב, שזה בעצם חג שמח לך!
או: כֻּל סַנֶה וּאִנְתֶ טַיִבּ – كل عام وانت طيّب – כנ"ל
יאללה, לתרגל!
עידית בר – חוקרת ומרצה על החברה והתרבות הערבית
