אין עלייה לרגל בלי אישור (لا حج بلا تصريح)המסלול האלקטרוני (المسار الالكتروني)מתוך עיתון עֻכַּאט' (عكاظ), ערב הסעודית

רקע לקריקטורה:
המוני עולי רגל מוסלמים צובאים בימים אלו על סעודיה. עונת החַג' (העלייה לרגל) למכה בעיצומה. המשרד לענייני עלייה לרגל (כן, כן…יש משרד כזה) הכריז שכל תושב סעודי הרוצה לקיים את מצוות העליה לרגל, חייב להירשם ב"מסלול האלקטרוני". זהו. אין יותר טפסים ידניים!  הכול ממחושב ומתוקשב!
באתר יש הסבר מפורט כולל סרטוני וידאו המסבירים לסעודי הנבוך כיצד להגיע לאישור הנכסף. כל אחד יכול לבחור דרך האתר את סוג החַג' שהוא רוצה (לפי יכולותיו הכלכליות). בסוף התהליך הוא מקבל הודעת SMS עם אישור להשתתף בטקסי החַג'. ומה העלות לבאים מחוץ לסעודיה?  אזרח מצרי, למשל, הרוצה לעלות לרגל צריך להיפרד מסכום הנע בין 45000 ל- 62000 לירות מצריות…לא קל…אך, איזה מזל שחובה לקיים את מצוות החג' רק פעם אחת בחיים…
תיאור הקריקטורה:
מתוך מסך המחשב פורצת יד התופסת את המוסלמי המבוהל שניסה להתגנב למכה ללא ה"מסלול האלקטרוני" (المسار الالكتروني) כי "אין עלייה לרגל בלי אישור" (لا حج بلا تصريح).
ערבית "על קצה המזלג:
חַג' (حجّ) = עלייה לרגל למכה (אחת מחמש מצוות היסוד באסלאם). עולה רגל נקרא "חַאג'" (حاجّ) .
ליודעי הערבית שביניכם, שימו לב שבכותרת הקריקטורה מופיע מבנה תחבירי של "לא השוללת שלילה מוחלטת" (لا النافية للجنس).
שאלות למחשבה:
האם המילה "חַג'" בערבית קשורה למילה "חג" בעברית? כיצד?
ומי יודע מה הן חמש מצוות היסוד באסלאם? (העלייה לרגל היא רק אחת מהן…)