היום החלטתי לגוון קצת ולהביא פתגמים במקום קריקטורה:
את הרעיון נתנה לי חברתי ד"ר רַאוִיַה בֻּרְבַּארַה – راوية بربارة, מפמ"רית ערבית לערבים, שמפרסמת כל חודש ניוזלטר למורים ובו מטבעות לשון ופתגמים.
והפעם הפתגמים ששבו את לבי הם על חודש שֻבַּאט – شباط – פברואר – שבט.
המילה "שְבַּאט" נגזרה מהפועל "شبط" – שַבַּט – שפירושו היכה או הצליף בשוט, זאת בגלל הרוחות המצליפות בפנים בחודש זה.
על חודש פברואר נאמרו פתגמים רבים, בעיקר בהקשר שלילי, שכן הוא הפכפך ונע בין חורף לקיץ.
והנה חמישה פתגמים נהדרים (ח'מסה עלינו!):
- شباط شبطنا وربطنا وروايح الصيف أجتنا – שְבַּאט שַבַּטְנא וּרַבַּטְנא ורַוַאיִח א-צֵיף אַגַ'תְנַא – (אהבתי את החרוז!) – פברואר היכה וקשר אותנו וריחות הקיץ עלו באפינו, כלומר, מרגישים כבר את ריח הקיץ למרות הגשמים והימים הקרים.
- مثل شباط ما على كلامه رباط – מִתְ'ל שְבַּאט מַא עַלַא כַּלַאמֻה רְבַּאט – כמו חודש פברואר אין לסמוך על דבריו – פתגם שנאמר על אנשים שמשנים את דעתם כל הזמן.
- الزلام مثل شباط ما عليهم رباط – א-זְלַאם מִתְ'ל שְבַּאט מַא עַלֵיהֹם רְבַּאט – הגברים כמו חודש פברואר, אי אפשר לסמוך עליהם (מילולית: אין להם חבל). פתגם שמשוה את הגברים הבוגדניים לחודש פברואר ההפכפך.
- راح شباط الخباط لا أخذ مني عنزة ولا رباط – רַאח שְבַּאט אלחַ'בַּאט לַא אַחַ'ד' מִנִי עַנְזֶה וַלַא רְבַּאט – הלך חודש פברואר המכה/החובט (עם הרוחות שלו בפנים) ולא לקח ממני לא עז ולא חבל (שאליו היתה קשורה העז) – הפתגם הזה מיוחס לאישה זקנה – עַג'וּז – عجوز – שרעתה את עדרי הצאן שלה בסוף פברואר. אך, לא ירד כלל גשם. היא שמחה שהשטפונות לא באו ולקחו עמם את עדר העיזים שלה.
אבל, דווקא לא התחברתי לפתגם הזה:
- في شباط يعرق الأباط – פִי שְבַּאט יִעְרַק אלאַבַּאט – בחודש פברואר מזיעים בבתי השחי (בשל הימים החמים שבו)
אבל, וואללה, בימי הקור האחרונים אני לא הזעתי לרגע. אלא, קפאתי מקור!!!
ואתם?
יש לכם עוד פתגמים על חודש פברואר/שבט בערבית או בעברית?
ובהזדמנות זו – זה עתה השקתי הרצאה חדשה בשם "פנינים של פתגמים" – על פתגמים ומטבעות לשון בתרבות הערבית.
מוזמנים להירשם לקבוצה השקטה שבה אני מעדכנת על הרצאות פתוחות לציבור:
https://chat.whatsapp.com/CV7B5Yv5xtV9YgKgzvUfDE
להתראות בימים חמים יותר
שלכם,
עידית
