היום התרבוטיפ מוקדש למשפט לא נחמד
שנאמר בגסות למישהו שאיננו רוצים לראות את פרצופו.
איננו מסתפקים באמירת מילים כמו:
אִנִצְרף – انصرف – הסתלק!
או – אִנִקְלע – انقلع – הסתלק!
אלא מביעים זאת בצורה של משפט:
פַרְגִ'ינִי/וַרְגִ'ינִי עַרְד כְּתַאפַכּ
או- וַרִינִי עַרְד כְּתַאפַכּ
فرجيني/ ورجيني عرض كتافك
או – ورّيني عرض كتافك
הראה לי את רוחב כתפיך.
כלומר, הסתובב ולך, אני רוצה לראות את הגב שלך. עוף מפה.
אם מישהו מרגיז אתכם או לא בא לכם לראותו
הגידו לו את המשפט הזה
אבל אני לא מבטיחה שזה ייגמר טוב…
אנשאללה אביא לכם גם ביטויים יותר חביבים בערבית
(כשמצב רוחי יעלה מתישהו)
שמרו על עצמכם
שלכם באהבה
עידית
