"המצב הערבי" (الحال العربي, אלחַאל אלעַרַבִּי)
מתוך עיתון "אלבַּיַאן" (البيان), איחוד האמירויות הערביות
אשר שואלים ערבי לשלומו והוא רוצה להראות עד כמה הוא אומלל הוא משיב לעיתים: "עַלְגַ'נְט" (علجنط)= על הג'אנטים, כלומר "על הקרשים", "על הפנים". הג'אנט הוא החישוק שעליו מלבישים את צמיג המכונית.
בקריקטורה נראית מכונית מיושנת (ירוקה – אולי הכוונה לצבע של האסלאם…) שכתוב עליה: "الحال العربي" (המצב של הערבים). המכונית אינה יכולה לנסוע, כמובן, כי היא "על הג'אנטים" ובמקום הצמיגים היא עומדת על קרשים שעליהם כתובים שמות של מדינות: עיראק (العراق), סוריה (سوريا) ולוב (ليبيا). מדינות שבהן מתרחשות מלחמות אזרחים עקובות מדם מזה שנים, ואין לדעת מתי ואם בכלל יבואו לקצן. המצב הערבי "תקוע", דורך במקום והוא בכי רע. אין זה פלא שהקריקטוריסט עַאמֵר א-זֻעְבִּי (عامر الزعبي) ממוצא סורי אינו אופטימי מהמצב הקיים…
ומה אתם חושבים על המצב? ומי מנחש מה כתוב על הגלגל הרביעי? אני כבר ניחשתי…
