עין אדומה
אראה לך את העין האדומה - ביטוי בערבית שפירושו הפחדה ואיום על מישהו

עין אדומה

הקריקטורה השבועית של עידית

#קריקטורה_בקטנה

עין אדומה – הקריקטורה השבועית של עידית

מתוך: מִנַצַתִי – منصتي 30

 

מה האסוציאציה שלכם כשאתם שומעים את המילים עין אדומה? דלקת עיניים? מחלת עיניים?

גם אני חשבתי כך עד שנתקלתי בקריקטורה הבאה והבנתי שיש לעין אדומה גם משמעות אחרת:

האב מצווה על בנו כשהוא מושך באוזנו ומחזיק בידו מקל:

"תהיה גבר! שמור על אחותך ותראה לה את העין האדומה"

"חַ'לִיכּ רגַ'אל וּאִנְתְבִּה עַלַא אֻחְ'תַכּ וּוַרִיהַא אלעֵין אלחַמְרַאא'"

"خليك رجال وانتبه على أختك ووريها العين الحمراء".

הילד המבוהל עונה לאביו: טוב – טַיִבּ – طيب , אל תדאג (יהיה בסדר) – וַלַא יְהִמַכּ – ولا يهمّك.

ואילו הילדה ממררת בבכי.

 

השימוש כאן בביטוי "העין האדומה" הוא במובן של איום והפחדה.

כלומר, תפחיד את אחותך ותאיים עליה כדי שהיא תתנהג יפה ולא תעז לעשות פדיחות.

זאת קריקטורה שמציגה את האב הפטריאכלי עם השפם (סמל הגבריות) באור שלילי.

הוא נוהג באלימות ודואג לכבוד המשפחה, לכבוד בתו ולצניעותה.

 

גם נביא האסלאם מקשר את העין האדומה לדברים שליליים באסלאם:

"ذَكَرَ رَسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ الدَّجَّالَ، فقالَ: عَيْنُه حَمْراءُ كأنَّها زُجاجةٌ" – שליח אללה הזכיר את ה"דַגַ'אל" (משיח השקר באסלאם) ואמר: עינו אדומה כאילו היא זכוכית – עַיְנֻהֻ חַמְרַאא' כַּאַנַהַא זֻגַ'אגַ'ה.

האם אתם מכירים משמעות דומה ל"עין אדומה" כמשהו מפחיד ומאיים או כעין רעה בתרבויות אחרות?

 

אראה לך את העין האדומה - ביטוי בערבית שפירושו הפחדה ואיום על מישהו

הרשמה לניוזלטר מבלוג הקריקטורות

תודה על הרשמתך

שתפו...

גלילה לראש העמוד

עוד לא שמעתם?

פודקאסט "בנת חלאל"- ילדה טובה

על נשים ואנשים במזרח התיכון

של עידית בר ואביעד אהרוני

פודקאסט שזכה להמלצה חמה

במוסף 7 לילות של ידיעות אחרונות

נשמח שתצטרפו לפודקאסט

ותדרגו אותו כדי להרחיב את מעגל השומעים והמאזינים שלנו

דילוג לתוכן