"חַאלֶש" על משקל "דַאעֶש"
מתוך עיתון "אלעַרַבּ" (العرب), לונדון
רקע לקריקטורה:
האם שם יכול להעליב? ברשתות החברתיות פייסבוק וטוויטר נפוץ כינוי גנאי לחזבאללה: "חַאלֶש" על משקל "דַאעֶש". "חאלש" אלה ראשי תיבות של: "חזבּאללה א–לֻבְּנַאנִי א-שִיעִי" (حزب الله اللبناني الشيعي) ומי המציא את השם הזה? הסונים מ"הצבא הסורי החופשי" שמתנגדים למשטר של בשאר אלאסד ומתעבים את חזבאללה . המילה "חאלש" (ובערבית "حالش") היא על משקל "דאעש", הכינוי שניתן לארגון "המדינה האסלאמית". אנשי "דאעש" מאד לא אהבו את השם שהוצמד להם וקבעו עונש של 60 מלקות לכל מי שיכנה אותם כך…כן…זה אמיתי!!!
בעיתונים הערביים יש מאמרים נוקבים נגד חזבאללה, אשר התערבה במלחמה בסוריה, טבחה בסונים, והפכה את המאבק של העם הסורי להשתחרר מהנשיא הרודן שלו, למלחמה כוללת בין סונים לשיעים.
תיאור הקריקטורה:
בקריקטורה מופיע בגדול שם הגנאי של חזבאללה הלבנוני: "חאלש" (حالش), הבנוי על בסיס הדגל של חזבאללה (הדומה לדגל של משמרות המהפכה באיראן). הדגל המקורי מורכב מהלוגו עם שם הארגון "חזבאללה" ויד שאוחזת ברובה.
על האות "ח" נשען ונח לו לוחם עייף של חזבאללה כשהרובה מגן עליו מפני הגשם(?) …רעיונות אחרים יתקבלו בברכה…
ערבית "על קצה המזלג":
מפלגה בערבית אומרים "חִזְבּ" (حزب). תרגום המילה "חזבאללה" הוא "המפלגה של אללה", כלומר "מפלגת האל".
סונים = "אַהְל א-סוּנַה" (أهل السنة) או "א-סוּנַה"
שיעים = "אַהְל א-שִיעַה" (أهل الشيعة) או בקיצור "א-שִיעַה".
שאלות ואתגרים:
האם שם/כינוי גנאי יכול באמת לעצבן ארגון כמו "חזבאללה"? ואיזה עונש לדעתכם, הוא יקבע למי שיעז ללעוג ולקרוא לו "חאלֶש"?
האם חזבאללה, בהתערבותו במלחמה בסוריה, איבד את המוניטין שיצא לו כלוחם ב"אויב הציוני"?
