טוּק טוּק – תַרְבּוּטִיפּ

לכבוד יום הגבר הבינלאומי שחל בשבת האחרונה החלטתי לכתוב איך צריך לנהוג גבר שדופק בדלת של בית משפחה מוסלמית.

יש פתגם ערבי שאומר: " لا أحم ولا دستور" – לַא אַחַם וַלַא דַסְתוּר – בלי אהם ובלי רשות.

הוא נאמר כאשר אדם נכנס או מתפרץ למקום בלי לבקש רשות- אִסְתִאְדַ'אן – استئذان.

אז, כאשר נכנסים לבית מוסלמי נהוג לפני כן לכחכח בגרון – נַחְנַחַה – نحنحة – "אַהַם" ולומר דַסְתוּר – دستور (ברשותכם) . זה כדי להתריע שגבר זר עומד להיכנס לבית.

או אז, נשות הבית נדרשות להתלבש בצניעות או לשהות בחדרים הפנימיים כדי שהאורח יורשה להיכנס.

ולחובבי שירה ערבית:

הנה שיר מקסים של קלודה א-שמאלי – كلودا الشمالي הלבנונית שבו מופיע הביטוי بلا اذن بلا دستور בדקה 1:35: "איך אתה נוטש אותי ככה בלי לבקש רשות…" –"…כִּיף בְּתֻהְגֻ'רְנִי הַאי בַּלַא אִדְ'ן וּבַּלַא דַסְתוּר…" – "…كيف بتهجرني هاي بلا إذن وبلا دستور…"

https://www.youtube.com/watch?v=qOukvsWoO7g

ספרו לחברים על ה"תרבוטיפ". אולי גם הם יאהבו!