סליחה ומחילה – תַרְבּוּטִיפּ

לכבוד יום כיפור – עִיד אלעֻ'פְרַאן – عيد الغفران – הבא עלינו לטובה החלטתי לעסוק קצת במושגים של סליחה ומחילה באסלאם.

מוסלמי שואל את המופתי, פוסק ההלכה, מה ההבדל בין שתי מילים המשמשות לסליחה בערבית: אלמַעְ'פִרַה – المغفرة ו- אלעַפְו – العفو.

הוא שואל האם זה נכון שהמילה אלמַעְ'פִרַה -المغفرة משמשת לסליחה של אללה על החטאים – א-דֻ'נוּבּ – الذنوب  של האדם, אך בלי למחוק אותם מה"גיליון" – צַחִיפַה – صحيفة שלו.

ואילו אלעַפְו – العفو: כאשר אללה מוחל לעבדו ומוחק את החטא כליל מעברו.

המופתי אמנם לא פוסק חד משמעית בעניין, אך מביא דוגמאות:

בין אדם לחברו אומרים : עַפַא פֻלַאן עַן פֻלַאן –  عفا فلان عن فلان- פלוני סלח/מחל לפלוני.

בין אללה לאדם אומרים: עַ'פַרַ אלְלַה לַכּ – غفر الله لك – האל סלח/מחל לך.

ושמא יקפידו על המופתי משמיים הוא מסכם במשפט:

והאל יודע הכי טוב (מכולנו)  – ואַלְלַה אַעְלַם – والله أعلم.

ואני עוד לא החלטתי אם אני מעדיפה לבקש מַעְ'פִרַה – نغفرة או עַפְו- عفو על כל חטאיי…

ואתם?

וגם שאלה לידענים שבכם: האם יש הבדל בעברית בין סליחה למחילה או שהן מילים נרדפות?

אני מאחלת לקהל קוראיי היקר

גמר חתימה טובה!!!

מבטיחה טיפ עיסקי יותר בפעם הבאה…אנשאללה!

שלכם

עידית